HAYWEB.RU
» » Статья Шарля Азнавура в «Le Monde»: Геноцид армян – сто лет одиночества
» » Статья Шарля Азнавура в «Le Monde»: Геноцид армян – сто лет одиночества

    Статья Шарля Азнавура в «Le Monde»: Геноцид армян – сто лет одиночества


     

    Статья Шарля Азнавура в «Le Monde»: Геноцид армян – сто лет одиночества 

    Новости Армении – NEWS.am приводит статью Шарля Азнавура, опубликованную во французской газете «Le Monde», со значительными сокращениями:

    Это правда, я из этого народа, который умер без погребения. Мой отец и мать, которые смогли избежать бури, имели шанс найти убежище во Франции. Этого не произошло в случае с полутора миллионами армян, убитых, зарезанных и замученных во время события, которое было первым геноцидом 20-го века.

    Песчаная буря, а затем забвение покрыли это массовое убийство. Турецкие власти, которые пришли на смену палачам 1915 года, на протяжении десятилетий практиковали государственное отрицание. Они делали ставку на амнезию и международную трусость. И они чуть не оказались правы.

    В течение многих лет это преступление могло считаться выгодным. Следовало ждать до 1980-ых годов, чтобы страны начали признавать его. На цыпочках, вполголоса. Сначала Европейский парламент – в 1987 году. Франция признала с помощью закона от 29 января 2001 года. Около двадцати других государств тоже сделали это. А Ватикан – несколько дней назад.

    Столкнувшись с такой ситуацией, каждое человеческое существо, наделенное некоторым здравомыслием и добросовестностью, может только растеряться. Я не исключение из этого правила. Меня не растили в ненависти. Злоба не является частью моего мира. Я не обижаюсь на турецкий народ, который был воспитан на отрицании. Я хочу доверять молодежи этой страны и этому народу, которых я люблю.

    Я знаю, в один прекрасный день эта молодежь откроет глаза и потребует отчета от своих лидеров по поводу многолетней лжи и бесчестья, которые держали ее в неведении в отношении собственной истории. Я уверен, что в один прекрасный день, не такой уж далекий, она сотрет «это пятно на лбу», как говорил турецкий поэт Назим Хикмет, не пряча голову в песок и не посыпая ее пеплом, а путем овладения своей историей, которое освобождает.

    В тот самый день, не сомневайтесь, будут все условия для искреннего и добродетельного армяно-турецкого диалога. Я не хочу выступать в качестве того, кто дает уроки этому народу, этой молодежи. Кто я такой, чтобы делать это? Но, так как я потомок жертв и, вдобавок, общественный деятель, на меня ложится особая ответственность.

    Я несу тяжесть их бесконечных страданий. Моральное обязательство связывает меня с ними. Я слышу их молитвы. Особенно сильные, так как их задушили, им заткнули рты. Мертвые беззащитны. Это живые должны быть бдительными к их почтению, к их достоинству, быть внимательными к тому, чтобы забвение и отрицание не убили их слова. Я считаю, что это долг каждого армянина.

    Ведь то, что хотели уничтожить в 1915 году, – это был армянин, это было то, чем он является. Это я, но это и вы. Ибо, как в Освенциме, они также убили человечность. Почему младотурецкое правительство совершило это гнусное деяние? Почему оно убило всех этих людей? Может ли господин Эрдоган сказать нам слово правды по этому вопросу? Тем более что логика враждебности по отношению к армянам спустя сто лет продолжает свирепствовать.

    Я думаю о блокаде маленькой Армении со стороны Турции, о блокаде Армении, которая каким-то чудом пережила Геноцид. Я думаю о турецком отказе ратифицировать протоколы, подписанные в 2009 году для нормализации отношений между Арменией и Турцией, которую Анкара обуславливает урегулированием карабахского конфликта, конечно же, в соответствии с требованиями Баку, столицы Азербайджана. Я думаю о политической и военной поддержке Ильхама Алиева с ее стороны, о поддержке почти что пожизненного президента Азербайджана, который обещал не только поставить под свою пяту эту маленькую часть территории, которая была освобождена от гнета, но и так же открыто угрожает вторгнуться в Армению и оккупировать ее столицу, Ереван.

    Продолжающиеся сегодня зверства на Ближнем Востоке коренятся в гнусных актах 1915 года – регион несет на себе не только клеймо, но и память. Сто лет спустя «все еще плодоносно чрево, откуда появился мерзкий зверь». Мы видим это на примере тяжелого положения меньшинств на Ближнем Востоке, мы видим это в меньшей мере, когда дело доходит до угроз в адрес Армении и Нагорного Карабаха. Однако не прошло ни одной недели с начала года без того, чтобы какой-либо 20-летний молодой человек не умирал на линии соприкосновения между Карабахом и Азербайджаном. Это разрывает мое сердце.

    Таким образом, смерть продолжает бродить вокруг армянского народа. До каких пор? Все же я хотел бы завершить эту статью на оптимистической ноте. Себя не переделаешь! Международный опрос, проведенный по просьбе организации «Мемориал Холокоста», показал, что около 33% турок в возрасте от 18 до 26 лет высказались в пользу признания Геноцида армян. Если учесть табу в этой стране, данная цифра вызывает доверие.

    Пусть эта скорбная годовщина – это первый случай в истории, когда отмечается столетие какого-либо геноцида – поспособствует пробуждению совести. Кажется, именно этому, среди прочего, служат памятные мероприятия.


    Новости Армении - NEWS.am


    Похожие новости
  • Подрыв церкви в Сирии – эхо сквозь историю армян
  • Австралия на фоне угроз Турции придерживается двойных стандартов в вопросе признания Геноцида армян
  • Сегодня исполняется 99-я годовщина Геноцида армян в Османской империи
  • Президент Армении: У Турции есть возможность покаяться и оставить в стороне клеймо истории
  • Армения ожидает от Обамы четких оценок Геноцида армян 1915 года и упоминание слова «геноцид» – Саргсян

  • Комментарии
    comments powered by HyperComments
Фото Армения
Событие дня
Новые статьи
28 май Армянская государственность: от Армении до Арцаха

03 январь Закавказье в 2017-ом году: основные итоги и уроки

31 декабрь Традиции армян на Новый год: забытые обряды и сохранившиеся обычаи

22 октябрь Левон Айрапетян. Запомним его любящим жизнь и свободу

Интервью
Теги
100-летие Геноцида армян SaveKessab Армения Армения фото армянская музыка армянские mp3 армянские песни Арцах Бако Саакян Боруссия геноцид Геноцид армян Генрих Мхитарян ЕАЭС Евровидение Ереван Карабах картинки Армения Кесаб Москва Нагорный Карабах НКР новости Армении Президент Армении Россия сборная Армении Серж Саргсян Сирия скачать армянскую музыку скачать бесплатно армянскую музыку Спартак Степанакерт Таможенный союз фото Армения фото Арцах фотографии Армении Франция Цицернакаберд Шарль Азнавур Юра Мовсисян

Статья Шарля Азнавура в «Le Monde»: Геноцид армян – сто лет одиночества


 

Статья Шарля Азнавура в «Le Monde»: Геноцид армян – сто лет одиночества 

Новости Армении – NEWS.am приводит статью Шарля Азнавура, опубликованную во французской газете «Le Monde», со значительными сокращениями:

Это правда, я из этого народа, который умер без погребения. Мой отец и мать, которые смогли избежать бури, имели шанс найти убежище во Франции. Этого не произошло в случае с полутора миллионами армян, убитых, зарезанных и замученных во время события, которое было первым геноцидом 20-го века.

Песчаная буря, а затем забвение покрыли это массовое убийство. Турецкие власти, которые пришли на смену палачам 1915 года, на протяжении десятилетий практиковали государственное отрицание. Они делали ставку на амнезию и международную трусость. И они чуть не оказались правы.

В течение многих лет это преступление могло считаться выгодным. Следовало ждать до 1980-ых годов, чтобы страны начали признавать его. На цыпочках, вполголоса. Сначала Европейский парламент – в 1987 году. Франция признала с помощью закона от 29 января 2001 года. Около двадцати других государств тоже сделали это. А Ватикан – несколько дней назад.

Столкнувшись с такой ситуацией, каждое человеческое существо, наделенное некоторым здравомыслием и добросовестностью, может только растеряться. Я не исключение из этого правила. Меня не растили в ненависти. Злоба не является частью моего мира. Я не обижаюсь на турецкий народ, который был воспитан на отрицании. Я хочу доверять молодежи этой страны и этому народу, которых я люблю.

Я знаю, в один прекрасный день эта молодежь откроет глаза и потребует отчета от своих лидеров по поводу многолетней лжи и бесчестья, которые держали ее в неведении в отношении собственной истории. Я уверен, что в один прекрасный день, не такой уж далекий, она сотрет «это пятно на лбу», как говорил турецкий поэт Назим Хикмет, не пряча голову в песок и не посыпая ее пеплом, а путем овладения своей историей, которое освобождает.

В тот самый день, не сомневайтесь, будут все условия для искреннего и добродетельного армяно-турецкого диалога. Я не хочу выступать в качестве того, кто дает уроки этому народу, этой молодежи. Кто я такой, чтобы делать это? Но, так как я потомок жертв и, вдобавок, общественный деятель, на меня ложится особая ответственность.

Я несу тяжесть их бесконечных страданий. Моральное обязательство связывает меня с ними. Я слышу их молитвы. Особенно сильные, так как их задушили, им заткнули рты. Мертвые беззащитны. Это живые должны быть бдительными к их почтению, к их достоинству, быть внимательными к тому, чтобы забвение и отрицание не убили их слова. Я считаю, что это долг каждого армянина.

Ведь то, что хотели уничтожить в 1915 году, – это был армянин, это было то, чем он является. Это я, но это и вы. Ибо, как в Освенциме, они также убили человечность. Почему младотурецкое правительство совершило это гнусное деяние? Почему оно убило всех этих людей? Может ли господин Эрдоган сказать нам слово правды по этому вопросу? Тем более что логика враждебности по отношению к армянам спустя сто лет продолжает свирепствовать.

Я думаю о блокаде маленькой Армении со стороны Турции, о блокаде Армении, которая каким-то чудом пережила Геноцид. Я думаю о турецком отказе ратифицировать протоколы, подписанные в 2009 году для нормализации отношений между Арменией и Турцией, которую Анкара обуславливает урегулированием карабахского конфликта, конечно же, в соответствии с требованиями Баку, столицы Азербайджана. Я думаю о политической и военной поддержке Ильхама Алиева с ее стороны, о поддержке почти что пожизненного президента Азербайджана, который обещал не только поставить под свою пяту эту маленькую часть территории, которая была освобождена от гнета, но и так же открыто угрожает вторгнуться в Армению и оккупировать ее столицу, Ереван.

Продолжающиеся сегодня зверства на Ближнем Востоке коренятся в гнусных актах 1915 года – регион несет на себе не только клеймо, но и память. Сто лет спустя «все еще плодоносно чрево, откуда появился мерзкий зверь». Мы видим это на примере тяжелого положения меньшинств на Ближнем Востоке, мы видим это в меньшей мере, когда дело доходит до угроз в адрес Армении и Нагорного Карабаха. Однако не прошло ни одной недели с начала года без того, чтобы какой-либо 20-летний молодой человек не умирал на линии соприкосновения между Карабахом и Азербайджаном. Это разрывает мое сердце.

Таким образом, смерть продолжает бродить вокруг армянского народа. До каких пор? Все же я хотел бы завершить эту статью на оптимистической ноте. Себя не переделаешь! Международный опрос, проведенный по просьбе организации «Мемориал Холокоста», показал, что около 33% турок в возрасте от 18 до 26 лет высказались в пользу признания Геноцида армян. Если учесть табу в этой стране, данная цифра вызывает доверие.

Пусть эта скорбная годовщина – это первый случай в истории, когда отмечается столетие какого-либо геноцида – поспособствует пробуждению совести. Кажется, именно этому, среди прочего, служат памятные мероприятия.


Новости Армении - NEWS.am


Похожие новости
  • Подрыв церкви в Сирии – эхо сквозь историю армян
  • Австралия на фоне угроз Турции придерживается двойных стандартов в вопросе признания Геноцида армян
  • Сегодня исполняется 99-я годовщина Геноцида армян в Османской империи
  • Президент Армении: У Турции есть возможность покаяться и оставить в стороне клеймо истории
  • Армения ожидает от Обамы четких оценок Геноцида армян 1915 года и упоминание слова «геноцид» – Саргсян

  • Комментарии
    comments powered by HyperComments