HAYWEB.RU
» » Арабский географ X века об армянских коврах, шелке и краске «вордан кармир»
» » Арабский географ X века об армянских коврах, шелке и краске «вордан кармир»

    Арабский географ X века об армянских коврах, шелке и краске «вордан кармир»


    Арабский географ X века об армянских коврах, шелке и краске «вордан кармир» 

     

    В рамках проекта «Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа» в 29 выпуске за 1901г. опубликован очерк Н.А. Караулова «Сведения арабских писателей о Кавказе, Армении и Адербейджане. ч. I. Ал-Истахрий». Работа Караулова ценна тем, что автор публикует полный перевод «Книги путей царств» арабского географа Х века Ал-Истахри, присовокупив оригинал на арабском языке и представив некоторые сведения об авторах и их труде.

    Начало

    Тифлис – город меньше Баб-ул-абваб по величине, вокруг него две стены из глины, а в них трое ворот. Город этот весьма цветущ и богат плодами и посевами. Это пограничный город, в нем находятся бани, вроде Табарийских, и вода в них горяча без помощи огня.

    «В Арране не существует городов значительнее, чем Берда’а, Баб-ул-абваб и Тифлис. Байлакан, Варсан, Бердилд, Берзендж, Шемахия, Шараван, Абхаз, Шабаран, Кабала, Шакки, Джанза и Шамкур и Хунан – города незначительные и сходные по величине, но цветущи и богаты угодьями», – заключает описание городов Аррана Ал-Истахрия.

    Далее, Ал-Истахрия приступает к описанию Армении. Дабиль (Двин, расположенный недалеко от Еревана) – больше Ардабиля. Город этот служил столицей Армении и в нем есть дворец правителя подобно тому, как дворец правителя Аррана в Берда’а и дворец Адербейджана в Ардабиле.

    В городе много христиан и там выделываются шерстяные платья и ковры, подушки, сиденья, шнуры и другие предметы армянского производства. У них же добывается краска, называемая «кирмиз» (вордан кармир-прим.), ею красят сукно. «Я узнал, что это червяк, который прядет вокруг себя наподобие шелковичного червя, а кроме того, узнал я, что там же выделывается много шелковых материй», – пишет Ал-Истахрия.

    Локализуя границы Армении, Ал-Истахрия пишет, что она граничит с Румом и пределы ее до Берда’а, до Джазиры и до Адербейджана. Пограничная местность, прилегающая к Руму со стороны Армении – Каликала. На Армению делают набеги племена Адербейджана, Джибаля, Рея и соседних с ними стран. Есть у них место, откуда входят в Рум, известное под именем «Трабезундэ». Туда стекаются купцы, а затем отправляются для торговли в сторону Рума. Таким образом, все, что попадается из парчи, шелка и румских одежд в этих странах – из Трабезундэ.

    Далее, географ перечисляет города и населенные пункты Армении: Нашава (Нахичеван), Беркери, Хилат, Маназкирд, Бадлис, Каликала, Арзан (Эрзрум), Маяфарикин и Сирадж – это города незначительные по величине, но цветущие и население их богато.

    «Маяфарикин считают принадлежащим к Джазире, если не принять во внимание, что оно лежит по ту сторону Тигра, а Тигр служит границей Джазиры, о чем мы упоминали, изображая местность между Тигром и Евфратом. Поэтому присоединили Маяфарикин к Армении», – уточняет Ал-Истахрия.

    Далее, географ описывает судоходные реки региона, коими являются Кура, ар-Расс, также Сабидруд, находящийся между Ардабилем и Зенджаном, а также река Самур течет по стране Лакзов.

    Что касается морей Армении, Аррана и Адербейджана, то в Адербейджане есть озеро, называемое Урмией. Другое озеро в Армении, называемое «озером Арджиш» (Ван).

    Ал-Истахрия также локализует границы Аррана и Адербейджана, разграничивая их: граница Аррана от Баб-ул-Абваба до Тифлиса и до места, известного под именем «Хаджиран» (Нахиджеван), близ реки ар-Расса. Граница Адербейджана: горная цепь, доходящая до крайнего предела Тарма и до Зенджана, потом касается она крайних пределов Динавера, далее тянется за Хулваном и Шагразуром, пока не приближается к Тигру, а затем, окружает пределы Армении.

    Продолжение следует

    Напомним, «Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа» – масштабное издание нарративных источников, осуществлявшееся управлением Кавказского учебного округа в период с 1881-1908 гг., включающее в себя исследования и описание истории, жизни, быта, этнографических особенностей народов, населяющих Кавказский регион Российской Империи.


    Источник: Panorama.am


    Похожие новости
  • Мозаика Еревана. Первый — Ван, последний — Ереван
  • Древний город-призрак Ани (фото)
  • Серж Танкян: Жизнь в армянской общине сделала меня активистом
  • Недалеко от Шуши археологами обнаружен древний город-крепость Каркар
  • Основные города Армении?

  • Комментарии
    comments powered by HyperComments
Фото Армения
Событие дня
Новые статьи
28 май Армянская государственность: от Армении до Арцаха

03 январь Закавказье в 2017-ом году: основные итоги и уроки

31 декабрь Традиции армян на Новый год: забытые обряды и сохранившиеся обычаи

22 октябрь Левон Айрапетян. Запомним его любящим жизнь и свободу

Интервью
Теги
100-летие Геноцида армян Kessab SaveKessab Армения Армения фото армянская музыка армянские mp3 армянские песни Арцах Бако Саакян Боруссия Владимир Путин геноцид Геноцид армян Генрих Мхитарян ЕАЭС Евровидение Ереван Западная Армения Карабах картинки Армения Москва Нагорный Карабах НКР новости Армении Президент Армении Россия сборная Армении Серж Саргсян Сирия скачать армянскую музыку скачать бесплатно армянскую музыку Спартак Степанакерт Таможенный союз фото Армения фото Арцах фотографии Армении Шарль Азнавур Юра Мовсисян

Арабский географ X века об армянских коврах, шелке и краске «вордан кармир»


Арабский географ X века об армянских коврах, шелке и краске «вордан кармир» 

 

В рамках проекта «Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа» в 29 выпуске за 1901г. опубликован очерк Н.А. Караулова «Сведения арабских писателей о Кавказе, Армении и Адербейджане. ч. I. Ал-Истахрий». Работа Караулова ценна тем, что автор публикует полный перевод «Книги путей царств» арабского географа Х века Ал-Истахри, присовокупив оригинал на арабском языке и представив некоторые сведения об авторах и их труде.

Начало

Тифлис – город меньше Баб-ул-абваб по величине, вокруг него две стены из глины, а в них трое ворот. Город этот весьма цветущ и богат плодами и посевами. Это пограничный город, в нем находятся бани, вроде Табарийских, и вода в них горяча без помощи огня.

«В Арране не существует городов значительнее, чем Берда’а, Баб-ул-абваб и Тифлис. Байлакан, Варсан, Бердилд, Берзендж, Шемахия, Шараван, Абхаз, Шабаран, Кабала, Шакки, Джанза и Шамкур и Хунан – города незначительные и сходные по величине, но цветущи и богаты угодьями», – заключает описание городов Аррана Ал-Истахрия.

Далее, Ал-Истахрия приступает к описанию Армении. Дабиль (Двин, расположенный недалеко от Еревана) – больше Ардабиля. Город этот служил столицей Армении и в нем есть дворец правителя подобно тому, как дворец правителя Аррана в Берда’а и дворец Адербейджана в Ардабиле.

В городе много христиан и там выделываются шерстяные платья и ковры, подушки, сиденья, шнуры и другие предметы армянского производства. У них же добывается краска, называемая «кирмиз» (вордан кармир-прим.), ею красят сукно. «Я узнал, что это червяк, который прядет вокруг себя наподобие шелковичного червя, а кроме того, узнал я, что там же выделывается много шелковых материй», – пишет Ал-Истахрия.

Локализуя границы Армении, Ал-Истахрия пишет, что она граничит с Румом и пределы ее до Берда’а, до Джазиры и до Адербейджана. Пограничная местность, прилегающая к Руму со стороны Армении – Каликала. На Армению делают набеги племена Адербейджана, Джибаля, Рея и соседних с ними стран. Есть у них место, откуда входят в Рум, известное под именем «Трабезундэ». Туда стекаются купцы, а затем отправляются для торговли в сторону Рума. Таким образом, все, что попадается из парчи, шелка и румских одежд в этих странах – из Трабезундэ.

Далее, географ перечисляет города и населенные пункты Армении: Нашава (Нахичеван), Беркери, Хилат, Маназкирд, Бадлис, Каликала, Арзан (Эрзрум), Маяфарикин и Сирадж – это города незначительные по величине, но цветущие и население их богато.

«Маяфарикин считают принадлежащим к Джазире, если не принять во внимание, что оно лежит по ту сторону Тигра, а Тигр служит границей Джазиры, о чем мы упоминали, изображая местность между Тигром и Евфратом. Поэтому присоединили Маяфарикин к Армении», – уточняет Ал-Истахрия.

Далее, географ описывает судоходные реки региона, коими являются Кура, ар-Расс, также Сабидруд, находящийся между Ардабилем и Зенджаном, а также река Самур течет по стране Лакзов.

Что касается морей Армении, Аррана и Адербейджана, то в Адербейджане есть озеро, называемое Урмией. Другое озеро в Армении, называемое «озером Арджиш» (Ван).

Ал-Истахрия также локализует границы Аррана и Адербейджана, разграничивая их: граница Аррана от Баб-ул-Абваба до Тифлиса и до места, известного под именем «Хаджиран» (Нахиджеван), близ реки ар-Расса. Граница Адербейджана: горная цепь, доходящая до крайнего предела Тарма и до Зенджана, потом касается она крайних пределов Динавера, далее тянется за Хулваном и Шагразуром, пока не приближается к Тигру, а затем, окружает пределы Армении.

Продолжение следует

Напомним, «Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа» – масштабное издание нарративных источников, осуществлявшееся управлением Кавказского учебного округа в период с 1881-1908 гг., включающее в себя исследования и описание истории, жизни, быта, этнографических особенностей народов, населяющих Кавказский регион Российской Империи.


Источник: Panorama.am


Похожие новости
  • Мозаика Еревана. Первый — Ван, последний — Ереван
  • Древний город-призрак Ани (фото)
  • Серж Танкян: Жизнь в армянской общине сделала меня активистом
  • Недалеко от Шуши археологами обнаружен древний город-крепость Каркар
  • Основные города Армении?

  • Комментарии
    comments powered by HyperComments