HAYWEB.RU
» » Гимн Армении «Мер Айреник»
» » Гимн Армении «Мер Айреник»

    Гимн Армении «Мер Айреник»


     

    Гимн Армении «Мер Айреник»

     

    Гимн Армении — композиция «Наша Родина» (арм. Մեր Հայրենիք, «Mer Hayrenikh», дословно — «Наше Отечество»).

    Утверждён 1 июля 1991 года решением верховного совета Республики Армения. Фактически используются первая и четвёртая строфы гимна. За основу взят гимн Республики Армении 1918—1920 годов (первой республики). Автор стихов — Микаэл Налбандян (1829—1866), автор музыки — Барсег Каначян (1885—1967).

     

     

     
    Текст гимна

    Транскрипция МФА

    Перевод на русский
    1. Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ,
    Որ ապրել է դարեդար
    Յուր որդիքը արդ կանչում է
    Ազատ, անկախ Հայաստան։
    2. Ահա եղբայր քեզ մի դրոշ,
    Որ իմ ձեռքով գործեցի
    Գիշերները ես քուն չեղայ,
    Արտասուքով լվացի։
    3. Նայիր նրան երեք գույնով,
    Նվիրական մեկ նշան
    Թող փողփողի թշնամու դեմ
    Թող միշտ պանծա Հայաստան։
    4. Ամենայն տեղ մահը մի է
    Մարդ մի անգամ պիտ մեռնի,
    Բայց երանի` որ յուր ազգի
    Ազատության կզոհվի։
     
    mɛɹ hɑjɾɛnikʰ ɑzɑt ɑnkɑχ
    voɹ ɑpɾɛl ɛ dɑɾɛ dɑɹ
    juɹ voɾdikʰə ɑɾd kɑnʧʰum ɛ
    ɑzɑt ɑnkɑχ hɑjɑstɑn
    ɑhɑ jɛʁbɑjɹ kʰɛz mi dɾoʃ
    voɹ im dzɛrkʰov goɾʦˀɛʦʰi
    giʃɛɾnɛɾə jɛs kʰun ʧʰɛʁɑj
    ɑɾtɑsukʰov ləvɑʦʰi
    nɑjiɹ nɾɑn jɛɾɛkʰ gujnov
    nviɾɑkɑn mɛɹ nʃɑn
    tʰoʁ pʰoʁpʰoʁi tʰʃnɑmu dɛm
    tʰoʁ miʃt pɑnʦˀɑ hɑjɑstɑn
    ɑmɛnɑjn tɛʁ mɑhə mi ɛ
    mɑɾd mi ɑngɑm pit mɛrni
    bɑjʦʰ jɛɾɑni voɹ juɹ ɑzgi
    ɑzɑtutʰjɑn kəzohvi

     
    1. Родина наша, свободная, независимая,
    Что веками жила
    Своих сынов ныне созывает
    В свободную, независимую Армению.
    2. Вот тебе, брат, флаг,
    Который я связала своими руками,
    Ночами я не спала,
    Слезами омыла.
    3. Посмотри на него, в трех цветах,
    Священный наш знак,
    Пусть блистает перед врагами,
    Пусть всегда будет Армения!
    4. Повсюду смерть одна,
    Человек умирает только раз,
    Но блажен тот, кто погибает
    За свободу своего народа.


    Похожие новости
  • Церковь Святого Вардана Мамиконяна (Кисловодск)
  • HT Hayko - Siro Hasak (OST)
  • Gayane Serobyan - Karot (New Album 2011)
  • Karen Boksian - Live With His Band (2010)
  • Silva Hakobyan - Silo-i CD (New Album 2010)

  • Комментарии
    comments powered by HyperComments
Фото Армения
Событие дня
Новые статьи
28 май Армянская государственность: от Армении до Арцаха

03 январь Закавказье в 2017-ом году: основные итоги и уроки

31 декабрь Традиции армян на Новый год: забытые обряды и сохранившиеся обычаи

22 октябрь Левон Айрапетян. Запомним его любящим жизнь и свободу

Интервью
Теги
100-летие Геноцида армян Kessab SaveKessab Армения Армения фото армянская музыка армянские mp3 армянские песни Арцах Бако Саакян Боруссия Владимир Путин геноцид Геноцид армян Генрих Мхитарян ЕАЭС Евровидение Ереван Западная Армения Карабах картинки Армения Москва Нагорный Карабах НКР новости Армении Президент Армении Россия сборная Армении Серж Саргсян Сирия скачать армянскую музыку скачать бесплатно армянскую музыку Спартак Степанакерт Таможенный союз фото Армения фото Арцах фотографии Армении Шарль Азнавур Юра Мовсисян

Гимн Армении «Мер Айреник»


 

Гимн Армении «Мер Айреник»

 

Гимн Армении — композиция «Наша Родина» (арм. Մեր Հայրենիք, «Mer Hayrenikh», дословно — «Наше Отечество»).

Утверждён 1 июля 1991 года решением верховного совета Республики Армения. Фактически используются первая и четвёртая строфы гимна. За основу взят гимн Республики Армении 1918—1920 годов (первой республики). Автор стихов — Микаэл Налбандян (1829—1866), автор музыки — Барсег Каначян (1885—1967).

 

 

ГимныГосударственный Гимн Армении на Яндекс.Музыке
 
Текст гимна

Транскрипция МФА

Перевод на русский
1. Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ,
Որ ապրել է դարեդար
Յուր որդիքը արդ կանչում է
Ազատ, անկախ Հայաստան։
2. Ահա եղբայր քեզ մի դրոշ,
Որ իմ ձեռքով գործեցի
Գիշերները ես քուն չեղայ,
Արտասուքով լվացի։
3. Նայիր նրան երեք գույնով,
Նվիրական մեկ նշան
Թող փողփողի թշնամու դեմ
Թող միշտ պանծա Հայաստան։
4. Ամենայն տեղ մահը մի է
Մարդ մի անգամ պիտ մեռնի,
Բայց երանի` որ յուր ազգի
Ազատության կզոհվի։
 
mɛɹ hɑjɾɛnikʰ ɑzɑt ɑnkɑχ
voɹ ɑpɾɛl ɛ dɑɾɛ dɑɹ
juɹ voɾdikʰə ɑɾd kɑnʧʰum ɛ
ɑzɑt ɑnkɑχ hɑjɑstɑn
ɑhɑ jɛʁbɑjɹ kʰɛz mi dɾoʃ
voɹ im dzɛrkʰov goɾʦˀɛʦʰi
giʃɛɾnɛɾə jɛs kʰun ʧʰɛʁɑj
ɑɾtɑsukʰov ləvɑʦʰi
nɑjiɹ nɾɑn jɛɾɛkʰ gujnov
nviɾɑkɑn mɛɹ nʃɑn
tʰoʁ pʰoʁpʰoʁi tʰʃnɑmu dɛm
tʰoʁ miʃt pɑnʦˀɑ hɑjɑstɑn
ɑmɛnɑjn tɛʁ mɑhə mi ɛ
mɑɾd mi ɑngɑm pit mɛrni
bɑjʦʰ jɛɾɑni voɹ juɹ ɑzgi
ɑzɑtutʰjɑn kəzohvi

 
1. Родина наша, свободная, независимая,
Что веками жила
Своих сынов ныне созывает
В свободную, независимую Армению.
2. Вот тебе, брат, флаг,
Который я связала своими руками,
Ночами я не спала,
Слезами омыла.
3. Посмотри на него, в трех цветах,
Священный наш знак,
Пусть блистает перед врагами,
Пусть всегда будет Армения!
4. Повсюду смерть одна,
Человек умирает только раз,
Но блажен тот, кто погибает
За свободу своего народа.


Похожие новости
  • Церковь Святого Вардана Мамиконяна (Кисловодск)
  • HT Hayko - Siro Hasak (OST)
  • Gayane Serobyan - Karot (New Album 2011)
  • Karen Boksian - Live With His Band (2010)
  • Silva Hakobyan - Silo-i CD (New Album 2010)

  • Комментарии
    comments powered by HyperComments