HAYWEB.RU
» » » Турецкие СМИ исказили письмо президента Армении Эрдогану
» » » Турецкие СМИ исказили письмо президента Армении Эрдогану
Фото Армения
Событие дня
Новые статьи
09 июль Как приготовить Женгялов хац (видео рецепт)

28 май Армянская государственность: от Армении до Арцаха

03 январь Закавказье в 2017-ом году: основные итоги и уроки

31 декабрь Традиции армян на Новый год: забытые обряды и сохранившиеся обычаи

Интервью
Теги
100-летие Геноцида армян Kessab SaveKessab Армения Армения фото армянская музыка армянские mp3 армянские песни Арцах Бако Саакян Боруссия геноцид Геноцид армян Генрих Мхитарян ЕАЭС Евровидение Ереван Западная Армения Карабах картинки Армения Москва Нагорный Карабах НКР новости Армении Президент Армении Россия сборная Армении Серж Саргсян Сирия скачать армянскую музыку скачать бесплатно армянскую музыку Спартак Степанакерт Таможенный союз фото Армения фото Арцах фотографии Армении Франция Шарль Азнавур Юра Мовсисян

Турецкие СМИ исказили письмо президента Армении Эрдогану


Турецкие СМИ исказили письмо президента Армении Эрдогану

 

Турецкие СМИ обсуждают ответ президента Армении Сержа Саргсяна на приглашение президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана приехать в Анкару на празднование столетия победы в битве при Галлиполи 24 апреля 2015 года – в день 100-й годовщины Геноцида армян в Османской империи.

Как пишет сайт «Ermenihaber.am», турецкие СМИ не опубликовали текст письма главы армянского государства в полной версии или хотя бы большую его часть, посему читатели не могут получить полноценного представления об ответе президента Армении.

В числе порядка 20 СМИ, обратившихся к данной теме, исключение составляют оппозиционные сайты «Zaman», «Haberahval» и «imc tv», опубликовавшие письмо С. Саргсяна в полной версии или почти целиком.

В целом, в освещении турецкими СМИ данной темы наблюдаются следующие тенденции:

1. Турецкой аудитории представлены слова, которыми начинается и заканчивается письмо С. Саргсяна, а собственно содержание ответа отсутствует.

2. Обращение к президенту Турции, использованное в ответе С. Саргсяна, в результате ошибочного перевода получило иную окраску. Однако данная ошибка носит повсеместный характер, а это дает основание предположить, что она не случайная. Обращение «Уважаемый президент» на турецком представлено как «Дорогой президент».

3. На первый план выдвигается заключение письма С. Саргсяна, в котором отмечалось, что президент Армении еще несколько месяцев назад пригласил Эрдогана в Ереван – 24 апреля 2015 года – вместе почтить память невинных жертв Геноцида армян. «У нас не принято гостить у приглашенного без получения ответа на собственное приглашение», – отметил глава армянского государства.

Примечательны и заголовки турецких СМИ к материалам на данную тему.

Milliyet: «Не ходим в гости, не получив ответа».

Zaman: «Ответ Саргсяна Эрдогану: Армяне не ходят в гости, не получив ответа на свое приглашение».

Издания Gercekgundem и Marashaberi: «Резкий ответ Саргсяна Эрдогану».

Haberahval: «Ответ Армении: Первым пусть приедет он».

 

 

Источник: Panorama.am


Похожие новости
  • Президент Армении Серж Саргсян ответил на приглашение Эрдогана приехать в Турцию 24 апреля 2015г.
  • Саргсян официально пригласил Эрдогана посетить Армению 24 апреля 2015 года в День памяти жертв Геноцида армян
  • Послание Сержа Саргсяна по случаю Праздника Победы и мира – 9 мая
  • Владимир Путин поздравил Сержа Саргсяна с днем рождения
  • Президент Армении Серж Саргсян встретится с госсекретарем США Хиллари Клинтон

  • Комментарии